9月29日下午，云顶官网线路检测学科专业融合系列论坛之三如约进行。本次论坛的主题为“讲好纺织的故事”，邀请到了本校服装学院及《服饰导刊》副编审李强博士和机械学院生鸿飞教授来做讲座。讲座由院长谭燕保主持，全体教师在崇文楼303会议室聆听了此次讲座。

李强博士讲座的题目是“文化交流视域下纺织服饰文化类中英文翻译举隅”。他在开讲之初即强调了译者具备专门类学科知识的重要性。为了说明这一点，他通过了大量的例子说明，如果译者不了解纺织术语﹑历史及文化等相关知识，译文就会传达错误的信息，导致译文不精准。在谈到大家都很困惑的研究选题的问题，李教授以自己的治学经历为例指出，大量阅读文献是拓宽选题的基础。纺织可以与文化关联，涉及艺术、宗教、音乐等学科领域，梳理相关外文文献中的纺织元素可以获得丰富的研究内容。在谈到高水平论文的发表，他鼓励大家要有“求变”的思维，不要将目光锁定在有限的期刊，可以利用语言的优势，大胆尝试国外期刊。

生鸿飞教授讲座的题目是“丝绸之路上的纺织文化”。生教授另辟蹊径，在丝绸之路的历史中找到了科研的兴趣，并完美地与纺织文化勾连起来。生教授分5个专题来介绍他的研究：丝绸溯源﹑蚕桑中国﹑丝路西沿﹑文化共生和西风东渐。在他看来，以丝绸之路为研究对象大有可为，从中我们可以发掘出很多跟纺织历史及其文化相关的选题。在谈到高水平的项目申报，生教授说，要开阔眼界，关注申报信息，一些高级别的协会组织的项目也可以去申报。

讲座结束后，谭院长提纲挈领地梳理了两位教授的主要观点，并指出，两位教授的讲座开阔了我们的学术视野，再次证明：外语学科可以与纺织文化传播相结合，多角度多维度地去做研究。她号召全院教师要打开思路，从学科交叉入手，希望学院的校本特色研究能产出更多的成果。讲座持续了3个小时，与会教师对两位教授的讲座内容非常感兴趣，互动热烈。

主讲人简介：

李强，博士，副编审，武汉纺织大学《服饰导刊》编辑部主任、武汉纺织大学服装学院硕士生导师、新疆大学纺织服装学院硕士生导师、江西服装学院中华服饰研究院研究员、湖北省科学技术史学会常务理事、湖北省科普作家学会会员、科普公众号“纺道服途”创办人、《丝绸》杂志青年编委、全国多部纺织服饰类学术期刊审稿专家，主要从事中国古代纺织服饰再研究。主持教育部人文社会科学研究项目2项、湖北省教育厅人文社会科学项目2项，参与省部级以上项目26项；出版学术专著5部，其中三部专著分别获得湖北省人文社科优秀成果奖三等奖、湖北省高校人文社科优秀成果奖、武汉市优秀科普成果奖；发表学术论文160多篇，其中40多篇被核心刊物收录，其中2篇分别获得湖北省自然科学优秀学术论文三等奖。

生鸿飞，教授，硕士研究生导师。中国机械工程学会理事，湖北机械工程学会理事，湖北工业设计理事会副理事长。1994年获武汉理工大学工学硕士学位。1994至1997在武汉理工大学从事教学工作。1997年10月到武汉纺织大学从事教学和科研，任工业设计系系主任。先后主持完成国家重大教研项目一项，省级重大教研项目两项。发表EI论文12篇，教材1部，英文专著一部，发明专利授权3项。获中国纺织工业协会科学进步三等奖等奖一项。