2023年4月28日上午，云顶官网线路检测以线上线下同步的方式成功举办第57期“经纬译学”研究生论坛，刘方荣副院长担任本次论坛教师主持，22级MTI研究生张涵钦担任学生主持，三位主讲人分别是22级MTI研究生黄培之、黄金秋和叶丽红。云顶官网线路检测院长谭燕保、副院长罗绮伦、刘珊老师、陆雪芹老师、蔡倩老师以及22级全体MTI研究生参加论坛。

黄培之同学分享的是从阐释学和接受美学视角探讨《魔戒》翻译中的译者主体性。黄培之首先简介《魔戒》，随后给出几种译本及网民对每种译本的评价，由此展开自己的研究。在案例分析中，黄培之进行了不同的阐释并展示了自己的理解。如原著中“The Shire”采用了英国地名常见的“-shire”（本意为郡）词尾，音译成为“霞尔”或“夏尔”更能使人联想到原著的田园景象。刘珊老师指出同学们做分享不能完全删除理论部分，做学术研究不能完全借鉴他人的理论和范例，但也不能完全脱离理论，这就需要同学们在分享时要体现自己的思辨过程，提出自己的观点并找到理论支撑。最后，刘老师建议黄培之同学在今后的分享中减少大段的文字部分，提升阅读体验。罗院长首先表扬了黄培之同学前期准备工作很充分，PPT制作精美，但分享的内容没有具体说明阐释学和接受美学，缺少对译文的评价。同时，罗院长提出疑问：“超自然事物的译名是否必须向现实事物靠齐？”

黄金秋同学分享《人间天堂—杭州》一文的翻译技巧评析。她首先从研究背景入手，介绍当下旅游文本翻译的重要性、文本特点和翻译功能。她在案例分析中展示了大量的背景调查，并将自译与参译作对比，总结翻译技巧。例如，与历史文化相关联的信息内容，在翻译时应增加相应的文化背景解释和注释。蔡倩老师指出，在翻译实用文本时译者应明确对象，不能自我代入，即提升“对象感”。陆雪芹老师认为，呼唤型文本的目的是引起读者的思考和共鸣，特点是感染力强、通俗易懂，并表扬了黄金秋同学在翻译实践中的思考，如对“三潭印月”翻译的反复探索。刘珊老师肯定了黄金秋细致地查证工作，包括时间和地点信息的补充，强调学习需要在实践中思考，重视理论升华，并且建议同学们在翻译实践时阅读一些平行文本进行参考。最后，刘院长在总结中指出，翻译实践中要注意句式、语态的统一，分享结束前要进行总结。

叶丽红同学探析《三体》英译本翻译特点与技巧。她首先从介绍源文本的基本信息，其次讲述了科幻翻译的特点。最后，她着重从本书的具体实例分析科幻翻译特点技巧，以不同的角度切入。尤其指出了其中一个特点－－自构词，以此向同学们拓展科幻文本翻译的一大特色。谭院长指出，此次分享中实例分析的时间较短，建议对该部分进行更深刻的阐释，同时可省略背景介绍。罗院长表扬叶丽红语言表达流畅且准确，同时对“智子”的翻译进行了进一步的探讨。刘珊老师认为叶丽红此次分享的自译部分有一定的欠缺，但是认为自构词的统计与整理的部分做得很好，对同学们的研究很有帮助，建议进行语料库整理。刘院长指出，叶丽红自译的内容不够多，要增强自己的思考，中间部分缺少过渡以及逻辑衔接，最后部分缺少具有一定高度的总结。

第五十七期“经纬译学”研究生论坛顺利结束。三位分享人以书籍翻译为主，结合相关理论以及翻译特点进行实例分析。老师和同学都希望在接下来的论坛中，同学可以大展拳脚，做出更新颖的分享，师生共同进步。站在巨人的肩膀上还需要有自己的思考，在以后的分享中，我们应该多加入自己的思考，与前人的成果产生思想碰撞，这样才能进步。2023已过去接近一半，大家需在此刻进行反思自省，为即将到来的暑假及下学期做出规划。