2022年12月28日晚，云顶官网线路检测成功举办线上第51期“经纬译学”研究生论坛。刘方荣副院长担任此次论坛教师主持，学生主持为21级MTI研究生谢庆妮和22级MTI研究生万祎岚。三位主讲人分别是21级MTI研究生黄雨萱、代焦以及22级MTI研究生武静波。出席此次论坛的还有谭燕保院长、刘方荣副院长、柯群胜教授、蔡倩副教授、林莉副教授、赵伟副教授，以及21级和22级全体MTI研究生。

第一位汇报人黄雨萱同学的主题是《形象设计与表达色彩·服饰·妆容》（第四章）译例分析，黄雨萱从原文分析、翻译理论、译例分析、总结反思四个部分展开分析，层层递进、引人深思。黄雨萱首先分享了自己的译前准备，她运用了思维导图的方式，将原文从行文结构，主旨大意、章节要点三方面进行归纳整理，为大家呈现出一幅幅清晰明了的树状脉络图。然后黄雨萱向我们介绍了指导其翻译的理论框架，即文本信息理论。该理论指出翻译信息类文本有三大原则，即准确、客观与简洁。紧接着黄雨萱结合具体例句分析，对自己译文中出现的问题一一进行分析。最后，黄雨萱对此次翻译实践进行了总结反思。

第二位汇报人代焦同学为我们带来了《形象设计与表达色彩·服饰·妆容》（第三章）翻译实例分析，分为文本分析、译文分析以及案例分析三个部分。代焦首先从内容与语言层面对翻译实践文本进行分析，然后结合案例，对其译文存在的问题进行深入剖析，并提出了解决办法。最后，代焦总结了自己在翻译过程中的不足之处，以期提醒同学们不要犯同样的错误，努力提高译文质量。

第三位汇报人武静波同学结合实际经验，为我们讲述了一些高频词汇的汉英翻译误区，呼吁大家打破思维定式。武静波摘取了几个常见的英语单词，分别为“make”，“talent”，“people”，“access”以及“promote”,结合具体翻译练习指出了我们普遍存在的中式定向思维。在介绍完这些词汇在具体语境中的地道英译方法后，武静波呼吁大家多多反思，打破思维定式，发人深省。

在教师点评环节中，刘方荣副院长首先赞扬了大家不惧困难，坚持分享的态度。然后针对三位汇报人共同提到的中式思维问题，刘院长有感而发，她表示中文与英文在词汇、句式、表达等方面都有巨大差异，做好翻译绝非易事。要跳出中式思维，我们首先要做的一定是充分了解中文意思，在这个基础上，我们才能保证译文的忠实与通顺。接下来，刘院长表扬了武静波同学，夸她干货满满，与此同时，刘院长鼓励武静波勇攀高峰，克服篇章长难句汉英翻译难题。最后，刘院长表达了对同学们的殷切期盼，希望同学们养好身体，养精蓄锐。在假期多多参与竞赛，以赛促学，以学促练，提高翻译实践水平。

柯群胜教授就黄雨萱同学提出的问题，表达了自己的见解。柯教授一针见血，指出黄雨萱存在的问题，他表示黄雨萱对理论的理解仍然不够深入，只是泛泛而谈，未触及其本质。只有充分吃透理论，了解理论中的细节问题，再去将理论联系实际，才不会有力不从心的感觉。

最后，谭燕保院长对会议做出总结，首先，谭院长强调了译前准备的重要性。然后，在翻译过程中，谭院长提醒同学们做好功课，对专业术语报有敬畏感，确保专业词汇翻译的准确性。谭院长指出：要以英文的思维方式来看待中文句子，以跳出中文思维。最后，谭院长鼓励同学们积极与导师交流讨论，以提高论文写作水平，为学术发展做出有意义的贡献。

此次论坛时本学年的最后一次论坛，也是迎接新年的第一场论坛。新年伊始，万象更新，只争朝夕，不负韶华！