2022年11月30日晚，云顶官网线路检测成功举办线上第49期“经纬译学”研究生论坛，赵伟博士担任本次论坛教师主持，学生主持为21级MTI研究生张绘玲和22级MTI研究生黄金秋，三位主讲人是21级MTI研究生郭文龙、刘梦和刘敏。出席此次论坛的还有云顶官网线路检测谭燕保院长、刘方荣副院长、柯群胜教授、林莉副教授，以及21级和22级全体MTI研究生。

第一位汇报人郭文龙同学分享的是《丝绸之路上的拜占庭丝绸》的翻译实践报告。郭文龙首先详细介绍了切斯特曼翻译规范理论，指出翻译规范分为期望规范和专业规范两种，而专业规范的范畴又可以分为“责任心规范”“交际规范”以及“关系规范”。随后，郭文龙运用上述翻译理论，对实际案例进行了深入分析。由于所选章节讲述的内容为拜占庭丝绸中的神话传说，与中国的神话存在一定的文化差异。所以，为了满足读者群的期望，郭文龙采用归化，对拜占庭神话中的神兽信息采取了“中式变化”的翻译方法。随后，针对“simorgh”的翻译，老师和同学们展开了激烈的讨论。郭文龙选择将“simorph”音译为“森穆夫”，但这种处理方法会使读者感到困惑，赵老师指出，翻译时应考虑读者感受，选择读者熟悉的意象，可译为“神鸟”。

第二位汇报人刘梦同学结合自身暑期实习经历，给大家带来了“质检规范及方法介绍”的分享。刘梦表示，一篇合格的译文，首先要没有低级错误，而质检的任务就在于杜绝低级错误。她首先介绍了质检规范和低级错误，指出质检的最大原则就是中英有别，并从标点符号、空格空行、数字金额、单位、人名地名拼音和中文字符等方面着手，详细介绍了质检中常见的低级错误。随后，刘梦介绍了Word以及QA工具的质检方法，并以MemoQ为例，线上演示了如何操作与使用质检工具。

第三位汇报人刘敏同学的主题为《纺织品设计：产品与工艺》第二章英汉翻译实践，分享包括任务介绍、案例分析和总结反思三方面。刘敏首先介绍了翻译实践报告的原文本《纺织品设计：产品与工艺》及其作者英国利兹大学设计理论教授迈克尔·安德鲁·汉恩，随后分析了本书的目标读者。在具体案例分析中，刘敏介绍了尤金·奈达的功能对等理论，从词汇对等、句法对等、篇章对等及文体对等四个方面展开，将翻译理论切实地运用在实际案例之中。刘敏指出，科技文本与其他文本的最大区别就在于其具有大量的专业术语，为让目标语读者准确理解原作含义，在翻译过程中要做到词汇对等，但所谓词汇对等并不是中英文一一对应，而是要做到功能上的对等。

自由讨论环节中，同学们就汇报内容展开激烈的讨论。张绘玲对刘敏在词汇对等中给出的案例提出质疑，并就翻译时应使用哪些平行文本向刘敏取经。对于上述疑问，刘敏表示，文中所提到的纺织专业术语来自纺织英语这门课程，教材中就有对textile和fiber的介绍。

教师点评环节中，赵老师鼓励同学们在语言学习中踊跃发言，提出疑问，不要害怕犯错。赵老师也肯定了刘梦同学的“质检”分享主题，并帮助分析汇报同学们在翻译文本中存在的疑问。针对汇报内容中翻译的疑点和难点，赵老师指出，正是文化、典故和历史方面的知识缺乏才造成了同学们翻译上的困难，因此同学们应该扩大阅读量，并勤于查证，务必弄清翻译文本中的文化背景。

柯群胜老师肯定了刘梦的实习收获，认为其分享的质检内容十分有意义。同时，柯老师表示，同学们的汇报内容要丰富，而且要与中国文化息息相关。此外，同学们也应当精益求精，将译文做得更好。译文是论文的基础，只要把译文做好了，论文自然也会写得好。

谭院长指出，作为一名合格的译者，要做到自己真正看懂原文，才能让读者看懂译文。因此，谭院长提出以下建议：同学们首先要做好译前准备，充分了解文本背景和语境；在双语学习过程中，要学会思维转换，灵活处理范畴词在不同语言中的运用情况；要提高中英文写作水平，争取译文通畅、前后一致；不要害怕犯错，凸显错误能促进反思和交流，进而有助于提升译文和自身水平。

随后，刘方荣副院长表示《丝绸之路上的拜占庭丝绸》这本书颇有难度，表扬了郭文龙挑战自我的勇气。同学们要运用多种手段查阅相关文化知识和术语背后的知识。翻译是一项枯燥但也有趣的活动，熬过艰辛的过程才会有喜人的丰收。

林莉老师肯定了论坛的意义，论坛有助于提升同学们的综合能力。翻译作为一种创造性的工作，要求译者精通翻译领域中各方面内容，精心打磨译文，使译作更接近于原作。无论是什么类型的翻译，都属于创造性翻译，译者要对源语言文化有整体性的了解，从深度和广度两方面准确把握原作者的思想，流畅表达出原作的内容和思想。

第四十九期“经纬译学”论坛在热烈的探讨中落下帷幕。承载着学院老师们的殷切希望，同学们必将不负韶华，奋力前行。